تقدیم به دختر گلم، صهبـــا !که باربی رو خیلی دوست داره و باباش اونو بیش تر از همۀ باربی های دنیا
باربی و خواهرانش در داستـــــان یک اســب پاکوتـــــاه
ترجمه، نگارش و زمان بندی زیرنویس از: دکتر میر محمّد صادق مهران
[ صدای عبور خودرو ]
[ ماشین بوق می زنه ] .آه، بالآخره رسیدیم
[ سگ هاپ هاپ می کنه ]
!هاپ، هاپ
.باید برم، باید برم، باید برم :چلسی .آخرین نفری که بره بیرون، پنیر گندیده ست :باربی
[ دم عمیق می کشه ]
!تو این هوا فقط نفس بکشین
.خیلی آلپی یه
.نگاه کن! نگاه کن! اسب ها رو
[ اسب شیهه می کشه ] بیا بریم سوار شیم! می شه خواهش کنم؟
می شه؟
.چلسی، آروم باش .ما تمام طول ماه رو برای اسب سواری وقت داریم
.وای :اسکیپر
!من می دونم! اون کوه "مَتِـــرهُورن" ـه شگفت انگیز نیست؟
،نه !صفحۀ نمایش این تَبلِت رو می گم
!با قدرت تفکیک 33 مگاپیکسل و 4.7 میلیون رنگ
!درست مثل این که ما اون جاییم
!ها ها .اسکیپر، ما همون جا هستیم
.اوه، بله. چه کوه های قشنگی
!ولی رو این کوچولو، می تونم بیارمش جلوتر
!باربی :عمّه مارلین
!عمّه مارلین
!اسکیپر :عمّه مارلین
!استیسی :عمّه مارلین
!چلسی :عمّه مارلین
!به آموزشگاه سوارکاری "آلپاین" خوش اومدین
.از اینکه اینجا ازمون پذیرایی می کنین، خیلی ازتون ممنونم :باربی [ دخترا پچ پچ می کنن ]
.سلام، باربی
.سلام، مَکس !باربی :مِری
!وای
!اوه، مِری
!سلام، مِری- !تو واقعاً این جایی-
.لطفاً خواهرمو ببخشین
.آخه سنجابا بزرگش کردن
!خیلی خوشحالم که همه تون این جایین :عمّه مارلین
.لطفاً بیاین تو
.باربی، از نقش های روی چمدونت خوشم میاد .خیلی شیکه
.متشکّرم :باربی
،من یه چمدون درست مثل این خریدم .با این تفاوت که مال من روش نقش عقرب داره
.تلپ،...تلپ،...تلپ
[ همه زور می زنن ]
!از سر راه برین کنار :مِری
!اوووه :همگی .وای-
.اینم از اتاق
.این گل ها یه کار کوچیک از خودم بوده
.من هم بیشتر حشراتو دونه دونه نفله کردم
بیشتر حشراتو؟
،اوه، من رو بالش همه تون آب نبات گذاشتم !درست مثل یه هتل
،اوه .البتّه اون سه روز پیش بود
،بعضی از اونا آب شدن، و بقیه شونو پاپ کورن خورد
.ولی هنوز می تونین موقع خواب بوشو حس کنین
.متشکّرم، بچّه ها :عمّه مارلین !پاپ کورن :مِری
.حالا برگرد سر کارت :عمّه مارلین
.من تخت بالا رو برمی دارم :استیسی
!نه، مال منه
.یک، دو، سه،.....بیار :هر دو
!آره- !نه-
[ اسب شیهه می کشه ]
.اتاق عالیه، عمّه مارلین .واسه پیدا کردن اسبم، دیگه نمی تونم صبر کنم
!اسب قهرمان تو :چلسی .باربی می خواد با اون، مسابقۀ اسب دوانی صحرایی "پاسیفیک" رو ببره
.خُب، من چیزی درموردش نمی دونم، هِه :باربی
.البته که می بری :اسکیپر .تو بهترین سوارکار در ساحل غربی هستی
،متشکّرم .ولی این بستگی زیادی به پیداکردن یه اسب تمام عیار داره
اسب رؤیاهات، هوم؟
.هر سوارکاری یه دونه داره
.یه چیزی شبیه همین
،خُب، گمون می کنم در تمام سوئیس .بهترین اسب های پرشی رو، ما پرورش می دیم
.من مطمئنم تو اسب دلخواهتو اینجا پیدا می کنی
شما اسبی دارین مثل این باشه؟ :چلسی
.خدای من، عجب اسبیه
این طور نیست؟
.امیدوارم اِکلیل کافی آورده باشم
کِی می تونیم شروع کنیم؟
الآن چطوره؟ :عمّه مارلین
!یاااااو !وو-هو
!بیاین بریم
اسکیپر؟ تو نمی خوای اسبا رو ببینی؟
.شماها برین .من باید وبلاگمو به روز کنم
.تو قبلاً اسبا رو دوست داشتی .کوچیک تر که بودی، نمی تونستیم تو رو از اونا جدا کنیم
.خُب، من فکر می کنم آدما عوض می شن
،درحال حاضر، تمام نگاه من به کنفرانس تکنولوژیه ،و دارم آخرین ابزارو امتحان می کنم
.تا وقتی که این جا گیر افتادم و به صدای گاوا گوش می دم
[ گاو ماغ می کشه ]
پس بار اوّله که سوار یه اسب می شی، درسته؟
.آره، اوّلین بارمه
،ولی خیلی طول نمی کشه که مهارت پیدا کنم .مثل مهارت تو هر ورزش دیگه ئی
.با این حال می تونی اوّلش آروم بری
.متشکّرم، ولی نه خیلی آروم
بهتون گفتم من ذاتاً کُشته مُردۀ ورزشم؟
.آره. ما همون اوّلش فهمیدیم
.ما اوّل چلسی و استیسی رو با اسباشون جفت می کنیم
.دخترا، با معلّماتون آشنا بشین
[ اسبا زَفیر می کشن ]
!اووه، من اونو می خوام! یا اون یکی رو می تونم دو تا داشته باشم؟
می تونیم هر اسبی رو که دلمون خواست انتخاب کنیم؟
.نه، نه، عزیزم .سوارکارای مُبتدی هیچ وقت اسباشونو انتخاب نمی کنن
هان؟ :چلسی .اسبا شما رو انتخاب می کنن
ببخشین؟
.حالا می بینین :مَکس
...برین تو آغُل و
.واقعاً بی حرکت وایستین
[ اسب شیهه می کشه ]
[ بو می کشه ]
.آآآآه
.خوبه، چلسی
[ آهسته می خنده ]
.به نظر می رسه یه سوگُلی جدید پیدا کردی، استیسی
اسمش چیه؟ :استیسی
.استیسی، با "پپـر" آشنا شو
.از ملاقاتت خوش وقتم، پپر
[ زَفیر می کشه ]
[ شیهه می کشه ]
[ آه می کشه ]
[ اسب بو می کشه ]
[ زَفیر می کشه ]
.به نظر میاد تو هم انتخاب شدی، چلسی :عمّه مارلین
.با "دَش" آشنا شو
[ دَش شیهه می کشه ]
[ زَفیر می کشه ]
بقیّه ش کجاست؟
.می ترسم همه ش همین باشه :عمّه مارلین
.ولی دَش اسب خیلی نازیه
.و به نظر می رسه واقعاً تو رو دوست داره
.ولی اون خیلی کوچیکه
چرا من نتونم یه اسب گُنده مثل مال استیسی داشته باشم؟
.چلسی، به دَش یه فرصت بده
.برای اسب های بزرگ، وقت زیادی وجود داره .وقتی یه کم بزرگ تر شدی
.هوم
!فاجعه! بدبختی! مُصیبت :اِتی ین
!تکان دهنده ست! چه قدر وحشتناکه
،مادام مارلین
!خونه خراب شدیم
این دفعه دیگه چی شده، اِتی ین؟
!به این کلاه گوشی ها نگاه کنید
!فقط بهشون نگاه کنید
خُب؟
،خُب؟ من اونا رو به رنگ بادمجونی سفارش دادم
!تا با افسار اسبا هماهنگ باشه !ولی نگاه کنید! نگاه کنید
شما به این می گید بادمجونی؟ ها؟
آام، نه؟
.ایشون به نکتۀ خوبی اشاره کردن .اونا اصلاً بادمجونی نیستن
می بینید؟ !این بچّه صراحتاً مورد اهانت قرار گرفته
چه طور می تونیم تصوّر کنیم با این کلاه گوشی های ناهماهنگ، مسابقه رو ببریم؟
!حتّی مگسا هم به ما می خندن
مسابقه؟ .من خیلی دوست دارم
.مسابقۀ سالانه بین آموزشگاه ما و کُلّ مدارس سوارکاری دیگه تو این منطقه
.و مبلغ جایزه ش قابل توجّهه .امسال ما میزبانیم
[ اِتی ین پوزخند می زنه ] !ولی نه وقتی که اسبامون برای رفتن به میدان مسابقه خیلی شرمنده باشن
.من بهتره این مشکلو حل کنم
،مَکس، مِری .شماها استیسی و چلسی رو ببرین شروع کنن
.باربی، تو البتّه می تونی اسبتو خودت انتخاب کنی
.اسبای اصیل داخل اصطبل رو یکی یکی نگاه کن
.اونا هر کدومشون یه اسب پرشی واسه بُردن جایزه ن :عمّه مارلین
دوختشو دیدید؟ .من اختصاصاً خواسته بودم که دوختش با هاشورای ضربدری باشه
.امّا این نه ضربدریه و نه حتّی هاشور :اِتی ین دیدید چه افسارهایی فرستادن؟
اون کی بود؟
،ایشون مُسیو اِتی ین بودن .استاد سوارکاری ما
اون همیشه این جوریه؟ .انگار داشت لیمو گاز می زد
.تقریباً .ولی اون معلّم خوبیه
[ با دهن بسته می خنده ]
!برو
!بیا، دختر
.دختر خوب
.کلّاً در اختیار شماست
.اوف
خُب! پس چه طور سوار این اسبه شم؟
آ، بله! خُب، قبل از این که شروع کنیم، فکر کردم ممکنه آموزنده باشه .که تاریخچۀ زین انگلیسی، یا همون زین سوارکاری رو باهم مرور کنیم
...لازمه حالا
...شما این جا الآن مجرای زین رو می بینین، قاش زین، سگک دَوال، و
،اون چه که برادر من سعی داره بهت بگه اینه که
.یه پاتو گیر بده این جا و پای دیگه تو از روی اسب بنداز اون ور
.کُلّ ماجرا همینه
.فهمیدم، ممنونم
.درسته، البتّه کی دلش می خواد چهارصد سال حدیث بشنوه؟
.عالیه .فقط بپر روش، با پا بزن پشتش و راه برو
!صبر کن :اسکیپر
.اوّلین باره سوار اسب می شی؟ قطعاً شایستۀ ضبط تصویریه
!ژستشو نیگا
!چه اعتماد به نفسی :اسکیپر
،همین که قهرمان آینده از راه می رسد" ".حیوان در برابر ارباب جدیدش با فروتنی سر تسلیم فرود می آورد
[ شیهه می کشه ]
!...وااای
!شلپ...
[ پسرا می خندن ]
!نگاه کنین !آلپاین یه سوارکار با ترفند جدید آورده
تو اسم اون حرکتو چی می ذاری؟
"شیرجه تو گِل؟" :تِئو
[ پسرا می خندن ]
!...وااای
!شلپ...
[ خندۀ پسرا ادامه داره ]
،هِی، مِری :آلبین ،اگه اون بهترین سوارکارتونه
!پیروزی های ما یقیناً تداوم داره
.آها، ها
[ پسرا بازهم می خندن ]
.اوه، آره
.هِی، اگه دنبال "بهترین سوارکار دنیا" می گردی، من همین جام
.راستش من الآن داشتم دنبال یه "موجود احمق" می گشتم .ببین، همین جاست
[ پسرا می خندن ]
!دختره خوب حالتو گرفت، جُوناس
.چه بامزه
.اِهِم :جُوناس
[ پسرا می خندن ]
.محلّشون نذار [ مِری شیشَکی می بنده ]
،اونا از "اِکُول مونتاین" بودن .یه مدرسۀ سوارکاری، درست پایین جادّه
،حالا که داره زمان مسابقه نزدیک می شه .اونا فقط سعی دارن ما رو اذیّت کنن
.البتّه، واقعاً مهم نیست .به هر حال، ما همیشه می بازیم
.معمولاً به اونا
.کسی چه می دونه، امسال ممکنه فرق بکنه :مَکس
...از لحاظ آماری می شه گفت ما مطمئناً می بریم، ظرف...هوم
.شصت و سه سال
،حالا که من تو تیم هستم !اون عوضی ها رو شکست می دیم
!...وااای! آه
!شلپ...
.هِه، آره :اسکیپر
!کلاسیکه
[ بچّه ها آهسته می خندن ]
[ اسبا شیهه می کشن ]
[ شیهه می کشن ]
[ زَفیر می کشه ]
[ شیهه می کشه ]
[ اسب بو می کشه و باربی می خنده ]
[ اسب یهو زَفیر می کشه ]
[ زَفیر می کشه ]
[ اسب شیهه می کشه ]
[ شیهه می کشه ]
!هاپ
!هاپ، هاپ
.وای، سلام، سباستین
.سلام، پاپ کورن :عمّه مارلین
.حالا دیگه برین
.متأسّفم خیلی طول کشید، باربی عزیز
...مُسیو اِتی ین یه وقتایی ممکنه یه خُرده
.دمدمی مزاج باشه
.متوجّه شدم
امّا اون ارزششو داره. ما امیدواریم اون بتونه ما رو به سمت .اوّلین پیروزی مون در مسابقات، طیّ یازده سال اخیر، سوق بده
.من مطمئنم شما سوارکارای خوب زیادی پیدا کردین
...یه وقتی داشتیم، ولی
،صادقانه بگم، تو این چند سال اخیر .ثبت نام برای عضویت فوق العاده کاهش پیدا کرده
خُب، تو بالآخره اسبتو پیدا کردی؟
.تو این گروه، هر کدومشون پیشینۀ قهرمانی دارن
...من درست
.مطمئن نیستم
.این یکی به نظر خوب میاد
.اَه، فینیان !یه انتخاب عالی
،پدرش جام طلای ویرجینیا رو بُرده .پس تو آمریکا غریبه نیست
.شما دو تا یه تیم عالی رو تشکیل می دین
...هوم
.شاید
.آاه
.آااه
[ خمیازه می کشه ]
[ بع بع می کنه ]
!اَه
.هان؟ اوه، یه بُزه اون چیه؟
،اوه، نه، تو نمی تونی !بُز قاپ زن
[ همه زور می زنن ]
!پاشین، پاشین
.اوه، سلام، بارنابی
تو می شناسیش؟ !اون داره پتومو می خوره
.آره، اون پشمو دوست داره .هفتۀ پیش همۀ جورابامو خورد
.معجزه ست که هنوز زنده ست
[ همه فریاد می زنن و میفتن ]
!صبحونه تا بیست دقیقه دیگه آماده ست .امیدوارم کیک سیب زمینی دوست داشته باشین
[ بز بع بع می کنه ]
نه نه نه، نه ؛ نه نه نه، نه .نه، نه، نه، نه، مادموازل
ما با قَشو دستمونو به طرف پایین می کشیم، هان؟ حمله ور نمی شیم، هان؟
،حرکات کشیدۀ منحنی
...این طوری و رو به پایین، بله؟
زانوهاتو خم کن !و به طرف پایین بکش
.فهمیدم ...رو به پایین، به طرف پایین، زانوهامو خم
!هِی
[ شیهۀ خنده دار ] !یه کم مهلت بده! تازه دارم به طرف پایین می کشم
!عالی شد
!دَش، تو قراره خیلی خوشگل بشی
تو این طور فکر نمی کنی، چلسی؟
[ زَفیر می کشه ]
!اوخ
[ دَش شیهه می کشه ]
.آاه
،دیگه نمی تونم منتظر بمونم .برم بیرون یه بادی به موهام بخوره
[ آه می کشه ]
.لالی لالای
[ زَفیر می کشه ]
!اُوی
.اُ - دبلیو
!هیا :باربی
...آ،آ !عقب دار باشید، مادموازل باربی
.لطفاً از حدّ یک پیاده روی تندتر نرید
،ما باید یقین کنیم که همه با یک سرعت درحال حرکت هستیم این طور نیست؟
[ آه می کشه ]
[ زَفیر می کشه ]
!وای
[ اسب شیهه می کشه ]
!اسکیپر! استیسی شما دیدینش؟
چی رو؟
!اون اسبه رو
تو درمورد چی صحبت می کنی؟
...به گمونم
.هیچ چی
.ابداً هیچ چی :باربی
دسر نمی خواین؟ چیزی نمی خورین؟ :عمّه مارلین !من دیگه نه :مَکس
کسی یه فنجون چای دوست داره؟ آره؟ :عمّه مارلین
.حالا حقیقتو بهم بگو، بارنابی
مزۀ شبدر از پشم بهتر نیست؟
[ بع بع می کنه ]
.ها ها، خوشحالم که موافقی
[ سگا هاپ هاپ می کنن ]
!همون اسبه ست :باربی
[ یه آهنگ فرانسوی از دور شنیده می شه ] ♪ برو لالا کن، خواب ممه رو می بینی ♪
♪ مامان اون بالاست ♪
♪ داره شیرینی می پزه ♪
♪ بابا پایینه ♪
♪ شکلات رو می سازه ♪
♪ برو لالا کن ♪
♪ رینو، داداش کوچیکۀ من ♪
♪ برو لالا کن ♪
♪ خواب ممه رو می بینی ♪
[ باربی کف می زنه و اِتی ین فریاد می کشه ]
...اوه، مادموازل باربی
!شما منو از جا پروندید
.متأسّفم .داشتم از خوندنتون لذّت می بردم
[ رینو زَفیر می کشه ]
.رینو هم همین طور
.اوه، هِه، چیز مهمی نیست .این صدا آرومش می کنه
،مُسیو اِتی ین ممکنه ازتون یه سئوالی بپرسم؟
دربارۀ نشان وارۀ آموزشگاه؟
نشان واره؟
،می دونین .علامتی که اون جلو هست، اون اسبه
.اَه، اون، ها ها
.چی می تونم بگم؟ اون یه اسبه دیگه
.خُب، بله، البتّه. ولی اون اسب، خیلی غیر عادّیه شما نظرتون این نیست؟
.منظورم اون علامت گذاریه
چرا علاقه دارین بدونین؟
،درست نمی دونم .احساس می کنم اون اسبو یه جایی دیدم
.اُه، این خیلی بعیده
.اسبی که ازش صحبت می کنین، وجود خارجی نداره
[ اسب شیهه می کشه ]
وجود نداره؟ ...ولی، اون نشان
،اون نشان از یه افسانه گرفته شده ."درمورد یه گلّۀ خیلی قدیمی به نام "ماژستیک
گفته می شد که اونا اهلی نبودن .و یه جایی تو همین کوه ها پَرسه می زدن
داستان اینه که اونا حاصل زاد و ولد نژادی هستن :اِتی ین ،که بیش از هزار سال پیش ایجاد شده
"به خصوص برای شاهزادگان خانوادۀ سلطنتی "کایبـِرگ
.که به شدّت به اونا وفادار بودن
،اونا در برابر صدمات ازشون محافظت می کردن .و درمقابل، شاهزاده ها هم خودشونو وقف اونا کرده بودن و مراقبشون بودن
.یک نژاد بی باک و نیرومند
،گفته می شد اونا مهارت پرشی عالی داشتن
.طوری که تقریباً به نظر می رسید دارن پرواز می کنن
.اونا به وسیلۀ رگه های صورتی رنگ عجیبی که رو یالشون بود، شناخته می شدن
باهوش ترین، سریع ترین، و شجاع ترین اسب هایی که .تا به امروز توسط انسان شناخته شده
[ شیهه می کشه ]
.خیلی بعیده که اونا اصلاً واقعی بوده باشن
،چون تا حالا کسی اونا رو به چنگ نیاورده .و حتّی عکسی هم ازشون نیست
ولی اون نقّاشی چی؟
هوم. چه چیزش؟ هِه، نقّاشی هایی از جن و پری دریایی هم وجود داره، نه؟
پس شما فکر نمی کنین اسب های ماژستیک واقعی باشن؟
...هوم
،یه بار، وقتی بچّه بودم
...فکر کنم دیدم
!مزخرفه :فیلیپ
!با این اَراجیفِ احمقانه ت
.تو همیشه به این افسانه ها اعتقاد داشتی، اِتی ین
!فیلیپ !هِه، چه طور جرأت می کنی به اصطبل من بی احترامی کنی؟
!تو...تو که جوش چرکی پشت یه عنتری
!و تو موی سوراخ دماغ یه خوک
!من انگشت پای عموتو به سیخ می کشم :اِتی ین
!من هم تو دماغت کلم می چپونم
،آ، سلام .اسم من باربیه
.من این طور استنباط می کنم که شما دو تا همدیگه رو می شناسین
.منو ببخشین، مادموازل
،من مُسیو فیلیپ هستم .استاد برجستۀ سوارکاری از "اِکُول مونتاین". خوش وقتم
[ شیهه می کشه ]
،من فقط به خاطر این صدامو بلند کردم ...که این خوکِ سگِ قاطر
.مخ شما رو با این چرندیات مُهمَل پُر می کنه
،چنین نژادی تحت عنوان ماژستیک وجود نداره .و هرگز وجود نداشته
.هیچ اسبی اون قدر جالب توجّه نیست
،اونا فقط حیوونای زبون بسته ای هستن .که هدفشون خدمت به صاحباشونه
!و از شلّاق سوارکار می ترسن
[ اسب ها شیهه می کشن ]
امّا چرا شما راجع به ماژستیک ها سئوال کردین؟
...آیا شما
چیزی دیدین؟
...من؟ آم، اِ، ها ها
چه طور می تونم چیزی رو که وجود نداره، ببینم؟
.بله، البتّه
!حماقت محضه
!اِتی ین
،هوا سرده .مامان گفت عرق گیرتو بپوش
.بهش بگو سوپ، خیلی خوش مزه بود
باگت چه طور بود؟ :فیلیپ
.باگتی به دستم نرسید :اِتی ین
.همین طوره :فیلیپ
[ خندۀ شیطانی فیلیپ ]
[ صدای ریزش آب ]
[ صدای ریزش مداوم آب ]
.هوم :باربی
.بیا، فینیان .بیا بریم خونه
[ از دور صدای حیوانی شنیده می شه ]
[ روی علف ها صدای خش خش میاد ]
چیه؟
[ جانوری خُرناس می کشه ]
[ فینیان شیهه می کشه ]
!وااای
!فینیان، برگرد
[ آهسته خُرخُر می کنه ]
.اوه، پسر
[ گُرگ ها دندان قُروچه می کنن ]
[ گُرگ ها خُرخُر می کنن ]
[ باربی زور می زنه ]
[ خُرخُر می کنن ]
[ اسبی چهارنعل میاد ]
[ شیهه می کشه ]
[ با خشم زَفیر می کشه ]
[ خُرخُر می کنه ]
[ شیهه می کشه ]
!پس تو واقعی هستی
!هاه، می دونستم
.متشکّرم
[ شیهه می کشه ]
[ نُچ نُچ می کنه و سوت می زنه ]
[ فینیان زَفیر می کشه ]
[ خُرخُر می کنه ]
[ باربی آهسته می خنده ] .قهرمان من
!خوبه :اِتی ین .صاف بایستید، مادموازل استیسی
،پاهاتونو به هم فشار بدید وزنتونو بدید جلو. هان؟
.اَ، خیلی خوبه
،حالا اسبتونو بکشید عقب تا آهسته راه بره .بعد بایستید
!بایست
تو نمی دونی چه طور واستی؟
.نه، نه، نه، مادموازل .ما افسارو محکم و ناگهانی نمی کشیم
...شما فقط باعث می شید اون
!هِی، هِی، هِی، هِی
[ بچّه ها می خندن ]
[ پپر شیهه می کشه ]
.اوه، امان از این بچّه ها
،عمّه مارلین
.من یه اسب تازه می خوام
.اسب من ناتوانه
،نه، استیسی، پپر اسب توئه
.و تو رو به یه دلیلی انتخاب کرده
.آره، به این دلیل که دوست داره توی جمع تحقیرم کنه
.اون کاری رو که بهش می گم، انجام نمی ده
،البتّه که انجام می ده
.ولی موقعی که بخواد
[ شیهه می کشه ]
[ نُچ نُچ می کنه ] !هیــا
[ صدای ریزش آب از آبشار ]
[ فینیان زَفیر می کشه ]
!هیــا
[ زَفیر می کشه ]
،من می دونم :باربی .تو یه جایی همین ورا هستی
[ صدای شیهه از دور شنیده می شه ]
!هــاه [ با اضطراب شیهه می کشه ]
[ ناله می کنه ]
[ شیهه می کشه ]
.بسیار خُب
.همه چی درست می شه
.بذار کمکت کنم
.خوبه
،وای، تو واقعاً گیر افتادی این طور نیست؟
[ با صدای بلند شیهه می کشه ]
.حتماً درد داره
[ شیهه می کشه ]
.آروم باش دختر، آروم باش
.خوبه
[ آهنگی زمزمه می کنه ]
♪ برو لالا کن ♪
♪ خواب ممه رو می بینی ♪
♪ برو لالا کن ♪
♪ خواهر کوچولوی خوشگل من ♪
♪ برو لالا کن ♪
♪ خواب ممه رو می بینی ♪
[ زور می زنه ]
[ با صدای بلند شیهه می کشه ]
.اوه، داره ازت خون میاد
.فقط می خوام کمکت کنم
باشه؟
[ زمزمه می کنه ]
،من اینو مدیونتم
.به خاطر گُرگ ها
[ زَفیر می کشه ]
.تو خیلی باشکوهی
...به نظرم باید اسمتو بذارم
.ماژستی
.خوبه، یکی دیگه، بارنابی
.و حالا یه کم بیش تر شبیه رئیس جمهورا شدی
[ صدای پای اسب میاد ]
!هِی، خورۀ تَبلِت :جُوناس هیچ وقت اون ماس ماسَکو زمین میذاری؟
،اوه نگاه کن، بارنابی .مهمون داری
[ بع بع می کنه ]
اومدی عکس رسمیتو بگیری؟
!میمون کوچولو
!اوووه
.این قیافه به یه عنتر میاد
این طور فکر نمی کنی؟
[ بع بع می کنه ]
!هِه ،تو ممکنه با تَبلِت مهارت داشته باشی
.ولی شرط می بندم تو سوارکاری هر روز ببرمت
!قبوله .می رم موزا رو بیارم
.فعلاً باید یه کم رو عکست کار کنم
!می بینمت
داره نگاه می کنه؟
!نگاه نکن
[ شیهه می کشه ]
!شام تا یه لحظۀ دیگه
[ زور می زنه ]
...اوه
!چلسی
.هیس .من از دست دَش قایم شدم
.اووه
چرا باید از دست دَش قایم شیم؟
!چون همه ش موهامو می خوره
.به نظر، این قابل قبوله
،آره، ولی اون همه جا دنبالمه
گیسَمو گاز می زنه .و آب دهنشو رو همۀ سرو صورتم می ماله
.می فهمم
[ بو می کشه ]
اوه، موهات بوی آب نبات می ده؟
.شامپوی مو با عُصارۀ گُل ختمی
،شامپوی مورد علاقۀ من
!که از ریشۀ زندۀ گیاه واقعی درست شده
.آ، خُب، پس موضوع روشن شد
.دَش هم گُل ختمی رو دوست داره
دوست داره؟
.اوه خدای من، آره
،درواقع .شما دو تا چیزهای مشترک زیادی دارین
،اون روبان های خوشگلو دوست داره ،و چیزهایی که زرق و برق داره
.و هر چیزی که صورتی باشه
.شاید تو باید یه فرصت دیگه بهش بدی
.من نمی دونم
.اون راستی راستی تو رو دوست داره، چلسی
،می دونی .شرط می بندم با یه پاپیون برّاق، فوق العاده می شه
این طور فکر می کنین؟
،هوم
.شاید بتونم خوشگلش کنم
می تونیم با مانیکور ناخن هاش شروع کنیم .و بعد موهاشو گیس کنیم
...اووه
و بعد می تونم از اِکلیل استفاده کنم ...و بعدش شاید بتونم بهش
[ شیهه می کشه ]
[ کلاغ قار قار می کنه ]
هوم؟
.هوم
!هـاه
[ جمعیّت تشویق می کنن و کف می زنن ]
!آره! آفرین
.یاد گرفتم
!عالی بود، مِری، مثل همیشه
،پـیـتی تو برای مسابقه دادن خیلی جوونی، هوم؟
.مادموازل استیسی، بعدی شمایید
،به یاد داشته باشید .شما و اسبتون یکی هستید
!شما باید خودِ اسب باشید
!آی
[ آهسته می خندن ]
!حالا، حرکت کنین
[ تشویق می کنن ]
!بسیار خُب !حالا اینو داشته باش
[ تشویق ادامه داره ]
،اوه مرد !من تو این کار خیلی مهارت دارم
!وااای
[ شلپ...میفته تو آب ]
[ پپر شیهه می کشه ]
!آه، اوف
[ بچّه ها می خندن ]
.مادموازل استیسی :اِتی ین
.شاید من توضیح ندادم
.فرض می کنیم شما با اسب از روی مانع پریدید
[ استیسی می ناله ]
[ پپر شیهه می کشه ]
،ها ها :اسکیپر .و این هم برای کارت تبریک عید امسال
[ دوتایی می خندن ]
[ اسب شیهه می کشه ]
!هیـا
[ خندۀ شیطانی فیلیپ ]
.سلام، مادموازل .حالا نشونم بده چی پیدا کردی
[ سوت می زنه ]
!تَـرَق
.کلاسیکه :مَکس .خیلی خسته کننده ست:مِری
.تو مسابقات دیدی، اونا رو اسب ها، گُل های رُز می ذارن :مَکس .برام مهم نیست اون گُل ها واسه چیه
[ سگا هاپ هاپ می کنن ] ،چون مادر مسئولیّت تصمیم گیری رو به ما سپرده :مَکس
،من فکر می کنم آهنگ زمینه برای رقص .باید "گل های پامچال آلپ در تابستان" باشه
.من فکر می کردم "رُبات سامورایی" باشه
[ سگا هاپ هاپ می کنن ]
رُبات سامورایی چه ربطی به نمایش اسب ها داره؟
فکر می کنی رُبات سامورایی، رو چی سوار می شه؟
تخته اسکیت؟
آه، جدّاً؟
!تو نمی تونی یه رُباتو رو اسب بنشونی،از رو اسب میفته پایین :مَکس چرا که نه؟ :مِری
!ایییـیه
[ سوت می زنه ]
[ سرفه می کنه ]
[ گلوشو صاف می کنه ] !حیوون
!بــوم
!یاااه...آخ
!تَـرَق
[ شیهه می کشه ]
[ ماژستی شیهه می کشه ]
[ باربی می خنده ]
[ شیهه می کشه ]
[ باربی جیغ می کشه ]
!وااای
!ها ها، خیلی عالیه
!یوو-هوو
[ فریاد شادی سر می ده ]
[ شیهه می کشه ]
[ صدای ریزش آب از آبشار ]
داری منو کجا می بری؟
[ صدای شیهه از دوردست ]
!هــاه...آآه
[ شیهه می کشن ]
!ماژستیک ها
!یه گلّۀ کامل از اونا
[ ماژستی شیهه می کشه ]
[ بقیّه شیهه می کشن ]
[ آه می کشه ]
مشکلی پیش اومده، عمّه مارلین؟
.چیزی نیست، عزیزم
هنوز ناهارتو نخوردی؟
اتّفاقی افتاده؟
.خواهش می کنم به من بگین .من یه نوجوانم، بنابراین هیچ وقت بی خیالتون نمی شم
[ آه می کشه ]
.می ترسم چیزی نباشه که بتونی کمکم کنی
...حقیقت اینه که
.ممکنه مجبور بشم آموزشگاه رو بفروشم
بفروشین؟
ولی چرا؟
.تعداد زیاد صورت حساب ها، همین طور تعداد کم شاگردها
...سعی کردم نگهش دارم، ولی
،دو هفته پیش، یه پیش نهاد از مادام شِنِی .مالکِ اِکُول مونتاین، برای فروش این جا به دستم رسید
.شک ندارم که نقشۀ فیلیپه
.اون هیچ وقت اِتی ین رو برای اومدن به این جا نبخشید
،و اگه ما پول جایزۀ مسابقه رو نبریم .ناچارم پیش نهادشو بپذیرم
شما نمی خواین این کارو بکنین، می خواین؟
.آلپاین طیّ نسل ها تو خونوادۀ ما بوده .من این جا به دنیا اومدم
...اگه این جا رو از دست بدم، خورد می شم، ولی
.ممکنه انتخاب دیگه ئی نداشته باشم
.اونا تا سه شنبه به من فرصت دادن که پیش نهادشونو بپذیرم
،ولی آیا بُردنِ این مسابقه باعث نمی شه شاگردای جدیدی بیان این جا؟
،البتّه .خیلی عالی می شه
،ولی راستش رو بخوای .تو یازده سال اخیر، ما هیچ مسابقه ای رو نبردیم
،امسال شما یه سلاح سرّی دراختیار دارین
!خواهران رابرتز
می تونین برای فروش دست نگه دارین؟ .فقط تا پایان مسابقات
.سعیمو می کنم ...ولی اسکیپر، واقعاً
!وقت حرف زدن نداریم !باید درمورد مسابقه یه دختری رو ببینم
[ ماژستی شیهه می کشه ]
[ آه می کشه ]
[ اسکیپر سوت می زنه ]
!آفرین، باربی
!اسکیپر :باربی
!اون یه اسب بی نظیره
!اوه، اسکیپر، شگفت انگیز بود !ما داشتیم پرواز می کردیم
!به سرعت اوج می گرفتیم !این همون اسبیه که من همۀ عمرم دنبالش بودم
[ شیهه می کشه ]
،ولی تا من نگم .تو نمی تونی هیچ چی درباره ش بگی
.باربی، یه مسئله ای پیش اومده :اسکیپر !قول بده چیزی نگی :باربی
!قولِ انگشت کوچیکه
دقیقاً کی ما اون قدر بزرگ می شیم که این جوری قول ندیم؟
[ باربی می خنده ] .هیچ وقت
.خُب، ماژستی زیبای من
.فردا می بینمت [ شیهه می کشه ]
.حالا برو پی کارت
.ماژستی، ازش خوشم میاد
،ولی نگاه کن .راستش، مسئله ای پیش اومده که باید بهت بگم
آموزشگاه رو از دست بده؟ !این خیلی ناخوشاینده
.بی چاره، عمّه مارلین
،و دقیقاً به همین دلیل .آلپاین باید این مسابقه رو ببره
،"من حتّی با شرکت در رشتۀ "خَرامِش .دارم از خطّ مشی عدم دخالتِ محض خودم تخطّی می کنم
،خُب این عالیه !تو در رشتۀ "خَرامِش" فوق العاده ای
،به همین دلیل .تو باید در مسابقۀ اسب دوانی صحرایی با مانع شرکت کنی
!تو و ماژستی رقبا رو به طور کامل شکست خواهید داد
.اسکیپر، من نمی تونم .اِتی ین سوارکار آلپاینه، این یه سنّته
،وانگهی ...ماژستی باید یه راز باقی بمونه
.دست کم تا وقتی که برش گردونم مالیبو
یه راز؟ واسۀ چی؟
چون فیلیپ پی می بره که اون چه جور اسبیه .و می دونه که این طرفا مثل اون باید بیش تر باشه
،وقتی از این جا رفتیم .نمی خوام گلّه شو تعقیب و تارومار کنن
،به خاطر همین .ماژستیک ها باید یه افسانه باقی بمونن
ولی مسابقۀ اسب دوانی صحرایی با مانع چی می شه؟
پیروزی ما در مسابقه به خاطر عمّه مارلین چی؟
.ببین، اِتی ین یه سوارکار قهرمانه
،و فراموش نکن .در مسابقه بیش از یه رشته وجود داره
،با خَرامِشی که تو انجام می دی .من مطمئنم آلپاین هر چیزی رو که بخواد، به دست میاره
[ سگا هاپ هاپ می کنن ]
[ در اصطبل بسته می شه ]
[ صدای اسکیت سواری میاد ]
استیسی؟
تو واسه شنبه تمرین نمی کنی؟
،آره، نمی دونم .من الآن برای اسب سواری یه جورایی تعطیلم
جدّاً؟ ولی مگه تو برای رقابت در رشتۀ پرش با اسب ثبت نام نکردی؟
...در واقع
.من داشتم به این فکر می کردم که از مسابقه کنار بکشم .این واقعاً کار مورد علاقۀ من نیست
خُب، استیسی، چی شده؟
از کی دیگه دوست نداری مسابقه بدی؟
،اوه، قبول کن باربی .من تو سوارکاری افتضاحم
.من درست نمی فهمم !من همیشه تو هر ورزشی که امتحان کردم، موفّق بودم
،اسکیت سواری، دوچرخه سواری کوهستان .اسکیت روی آب، اسکی در آسمان، موتورسواری کراس
!پس چرا نمی تونم یه اسبو رام کنم
،استیسی .اسبِ تو، تخته اسکیت نیست
،اون زنده ست، نفس می کشه .وجود داره، با احساسات خاصّ خودش
.آره .اون احساساتشو کاملاً برای من روشن کرده
،خُب، شاید تو باید سعی کنی باهاش کار کنی .به جای این که فقط برای رام کردنش تلاش کنی
،باهاش دوست شو .ببین اون چی می خواد
با یه اسب دوست شم؟ مثلاً چه جوری؟ ببرمش سینما؟
.تو می دونی منظورم چیه [ استیسی می خنده ]
.همین الآن امتحان کن
...اوه، و
.این حبّه قندها ضرری نداره
.هوم
.سلام
!منم استیسی !می دونی، همون دختری که سعی داشتی چُلاقش کنی
[ با دلخوری خُرخُر می کنه ]
.بیا، چند تا حبّه قند بخور
[ شیهه می کشه ] !هِی
!اونا رو دوست داره بازم داری؟
[ آهسته می خنده ]
!به یکصد و هشتمین مسابقۀ سالیانۀ سوارکاری بین آموزشگاه ها خوش اومدین :گوینده
،و مثل همیشه ...مراسم رو با نمایش همیشه محبوبِ
.رژۀ اسب های قشنگ پاکوتاه، شروع می کنیم
دَش خوشگل نیست؟ !ما هر دو تامون بوی گُل ختمی می دیم
!یاها! ها ها ها- !اوه، چلسی رو نگاه کن-
!ممنونم، چلسی :مارلین
[ جمعیّت تشویق می کنن ]
.نفر بعدی تویی، اسکیپر !ما همه پُشتِتیم
!هِی، خورۀ تَبلِت .بهم نگو واسه سوار شدن اون اسب هم یه برنامه پیدا کردی
.برنامه ای لازم نیست .ما داریم این کارو دقیقاً به روش قدیمی انجام می دیم
...نفر بعدی در رقابت خَرامِش اسب ها :گوینده
سوارکاریه از آلپاین، به نام .اسکیپر رابرتز، سوار بر اسب جونیپر
[ همگی تشویق می کنن ]
[ جمعیّت تشویق می کنن ]
!هورا!..آفرین!..یاها
!و مقام اوّل به دوشیزه اسکیپر رابرتز از آلپاین تعلّق می گیره :گوینده
[ جمعیّت تشویق می کنن ]
[ پسرا هُو می کنن ]
.هوم، شاید لازم باشه یکی از اون تَبلِت ها رو تهیّه کنم
.رقابت بعدی ما، در رشتۀ پرش با اسبه :گوینده
،استیسی رابرتز، سوار بر اسب پپر .می رن به طرف نرده های دوگانه، که مانع شمارۀ هفته
.و پرش خوبی انجام می دن
!هورااااا
.حالا به مانع شمارۀ هشت، یعنی فانوس دریایی، نزدیک می شن
.و بلافاصله با مانع شمارۀ نُه، یعنی سوسیس معلّق، کارو دنبال می کنن
.یه فرود نرم برای دوشیزه رابرتز و اسبش، پپر
،حالا با قدرت پیش می رن .اونا به خوبی خودشونو با گوشه های زمین وفق می دن
.حالا قصد پریدن از روی مانع شمارۀ ده، یعنی نردۀ بُرُسی رو دارن
.آ، آ...، پرشو انجام نمی ده .این کار ازشون امتیاز کم می کنه
ولی دوباره به خوبی جبران می کنن .و می رن برای مانع سه گانه
.یه پرش خوب !می رن به طرف آخرین و چالش برانگیزترین پرش، یعنی سوراخ کلید
بسیارخُب، ما الآن دوستیم، درسته؟ ،ما این دفعه این پرشو باهم انجام می دیم
.نه فقط من
خوشگلم ممکنه؟
!یه پرش عالی
[ جمعیّت تشویق می کنن ]
!آفرین، استیسی :اسکیپر
!آفرین، پپر
.و هم اینک رأی داوران اعلام می شه :گوینده
!مقام اوّل، استفانی کُودا و اسبش، کینگز کراس، از اِکول مونتاین
[ جمعیّت تشویق می کنن ]
[ فیلیپ نیشخند می زنه ]
!مقام دوّم، استیسی رابرتز و اسبش پپر، از آلپاین
!استیسی بزرگ :اِتی ین !آفرین به استیسی و پپر :باربی
!آفرین، پپر :اِتی ین .شما عالی بودین :مِری
.مقام دوّم؟ بد نیست
.ولی سال دیگه، راحت شکستشون می دیم
[ شیهه می کشه ]
.و رقابت های روز افتتاحیه دراینجا به پایان می رسه :گوینده
.با تساوی آموزشگاه های اِکول مونتاین و آلپاین، برای کسب مقام نخست
،فردا، در میدان مسابقۀ برن والد .دیدار نهایی در رشتۀ جذّاب اسب دوانی صحرایی با مانع، برگزار می شه
،و امشب، همین جا در آلپاین !رقص رسمی بین آموزشگاه ها رو فراموش نکنین
.این بهترین نتیجه ای بود که طیّ این سال ها گرفتیم
!برای آلپاین، چه روز بزرگی بود
.و همین طور یه روز بلند
پیش نهاد می کنم .همه مون پیش از رقص، یه استراحت کوتاهی داشته باشیم
جوراب شلواری آبیم کجاست؟ :باربی !کفشام کوچیک شده :اسکیپر
[ همه پچ پچ می کنن ]
.کسی تکون نخوره موهام چطور شده؟
!تو واسه رُوژ زدن، خیلی کوچیکی
!این منصفانه نیست
[ استیسی جیغ می کشه ]
!بارنابی :همگی
!کفشم :استیسی
[ بع بع می کنه ]
،آه، می تونی اون یه لنگه رو هم بندازی جلوش .شاید بتونه اونو هم بجوئه تا با هم جور شن
این جا به نظر عجیب نیست؟ :مِری
[ دخترا مُصرّانه تقاضا می کنن ]
[ همه باهم حرف می زنن ]
!بالا رو نگاه کن :باربی !سایه چشم بزن :استیسی
!پاتو بکن این تو
!بچرخ
...آآآ :همگی .خیلی بهتر شد
[ آه می کشه ]
...این
این منم؟
!دوسش دارم [ نخودی می خنده ]
یه گیلاس پانچ میل دارین؟ .خیلی خوش مزه ست
.بفرمایید، این هم مال شما. بفرمایید یه کم میل دارین؟
.بله؟ بسیار خوب
.من این دکورو دوست دارم
اوه، حالتون چه طوره؟
می دونم، قشنگ نیست؟
.خوش حالم از این که دوباره می بینمتون
.عصر به خیر، اِتی ین
.کُنی چیوا !به زبان سامورایی، یعنی سلام
!اوه، هِه
[ نفس نفس می زنه ] .خدای من
!چه دکور جالبی
.می دونستم خوشتون میاد
.چیزی نپرسید
.بفرمایید
.آره، من امروز بیرون سواری می کردم :آلبین
...خُب، من فکر می کنم الآن قراره که خیلی راحت تر باشه :جُوناس
.وای
[ گیلاس می شکنه]
،نگاه کن .یه تیم عجیب غریب زُل زدن به ما
.وانمود کن اون جا نیستن
[ گیلاس می شکنه ]
!آااه
!آه! من عاشق این آهنگم
!مِری، بیا با هم برقصیم
[ دخترا می خندن ]
.هِی، خورۀ تَبلِت .امروز تو رشتۀ خَرامِش، خیلی بد نبودی
.ممنون .پسر، جایزۀ مقام اوّل چه قدر سنگینه
.آره، آره .تو خوش شانس شدی
تو، آ...، دوست داری برقصی؟
.دلم نمیاد پاهای کوچولوتو، که دوّم شده، لگد کنم
.شانسمو امتحان می کنم
[ گیلاس می شکنه ]
.وای احتمال دیدن این صحنه چه قدر بود؟
پیش بینی اینو نمی کردی؟
،پانچی که داری کوفت می کنی، مال منه !تو یه سوسیسی که توش کلم شور آب پز چپوندن
.اوف، اون مال منه !پودینگ ترشی انداختۀ غُلُمبه
!کیک خامه ای
!مغز آب نباتی
!دِسِر شُکلاتی :فیلیپ
.به گمونم دارم اشتهامو از دست می دم
[ مشاجره ادامه داره ]
[ اسب شیهه می کشه ]
،اوه، استیسی .من دارم می رم بیرون، طرف آغُل
.آره، آره، خوبه
.خوش بگذره
[ چفت در باز می شه ]
.من زود برمی گردم :چلسی
.یاه،...اوه
[ با صدای بلند شیهه می کشه ]
[ چلسی فریاد می کشه ]
!آی! آی! وای! آآآه
[ چلسی جیغ می کشه ]
!چلسی
چلسی؟
!چلسی
[ چلسی همچنان جیغ می زنه ]
.چلسی! محکم نگهش دار
[ اسب شیهه می کشه ]
!چلسی !محکم بگیرش، چلسی :استیسی
!اِتی ین :مارلین
!محکم بچسب، چلسی :باربی
!چلسی :همگی
!چلسی :باربی !چلسی :اسکیپر
چلسی، طوریت نشده؟ :مارلین چلسی، تو خوبی؟ :استیسی
صدامو می شنوی؟ :مارلین
!چلسی :مارلین .دَش!...اوه :چلسی
[ می خنده ] !بسه دیگه
.حالم خوبه
[ همه آه می کشن ]
.حالش خوبه، فقط یه کم ترسیده .اون خوب می شه
چلسی، چرا این کارو کردی؟
،من فقط می خواستم یه اسب گُنده سوار شم .مثل اونی که تو و باربی و استیسی سوار می شین
.اوه، چلسی
،به نظرم برای یه روز .به اندازۀ کافی اسب سواری کردی
.بذار ببرمت داخل
!و تو اِتی ین .ما باید یه دکتر بیاریم تا یه نگاهی به بازوت بندازه
.خدا رو شکر، اون حالش خوبه
ولی اسبامون چی می شن؟ .اونا همه شون رفتن
!مسابقه !ما باید بریم دنبالشون
،چه طوری؟ هوا تاریکه .و ما نمی دونیم اونا از کدوم طرف رفتن
.من می تونم ردّشونو پیدا کنم :جُوناس
جُوناس، تو می دونی چه طور این کارو انجام بدی؟
،من این تپّه ها رو همون قدر می شناسم .که اسکیپر از تَبلِتش خبر داره
دوستام گفتن .ما می تونیم از اسباشون استفاده کنیم
!پس بزن بریم
ما با همسایه هامون تو مزارع اطراف تماس می گیریم .و ازشون می خوایم که چهارچشمی مراقب این حیوونای رم کرده باشن
!من کمک می کنم :استیسی
[ آهسته می خنده ]
[ حیوونا زوزه می کشن ]
!بیاین، از این طرف
.هوم :جُوناس اون چیه؟ :باربی
...این ردّ پاها :جُوناس
این چند سری جای پاها رو می بینی؟
.اون اسبه داره از یه جهت دیگه میاد
.بعد، این جا به بقیّه ملحق می شه :جُوناس
.آهان، اون نعل به پاهاش نیست
.دقیقاً .بعدش به نظر می رسه گلّه رو به اون سمت کشونده
.می ترسم همین باشه
،ردّ پاها می رسه به این صخره ها .و بعد ناپدید می شه
.متأسّفم :جُوناس
حالا چی می شه؟ .تا چند ساعت دیگه مسابقه شروع می شه، و آلپاین هیچ اسبی نداره
.عمّه مارلین هم باید آموزشگاه رو ببوسه، بذاره کنار
!صبر کنین !من می دونم اونا ممکنه کجا باشن
[ ماژستی شیهه می کشه ]
!کارت عالی بود، ماژستی
[ شیهه می کشه ]
.می خوام بدونم بچّه داری هم می کنه .ساعتی چهار تا حبّه قند و اون همه یونجه ای که می تونه بخوره
...اون اسبه
،اونی که یال صورتی داره
[ ماژستی شیهه می کشه ]
از چه نژادیه؟
.یه نژاد خیلی خاص
و اونا رازهای ما هستن، باشه؟
.به نظر می رسه مسابقۀ اسب دوانی صحرایی هنوز برقراره
[ ماژستی شیهه می کشه ]
[ شیهه می کشه ]
.مُسیو فیلیپ .چه حُسن تصادفی
شما فکر می کنین خیلی باهوشین، این طور نیست؟ !و تو! خائن! بوقلمون صفت
!به خودت زحمت نده، برگردی به اِکول
،مادموازل باربی .من یه تشکّر به شما بدهکارم
من یقین دارم شما جایی رو پیدا کردین ...که من از وقتی بچّه بودم، دنبالش می گشتم
.درّۀ ماژستیک ها
ماژستیک ها؟ !ولی مُسیو، شما گفتین اونا افسانه بودن
.هاه! اون به خاطر برادرم بود
[ ریشخند می زنه ]
،من همیشه می دونستم که اونا واقعی بودن .و بسیار گران بها
،و حالا :فیلیپ .من می دونم که اونا یه جایی تو سرزمین آلپ هستن
.همون طور که گفتین، این سرزمین آلپه
،درسته، بعد از مسابقۀ امروز ،این سرزمین متعلّق به اِکول مونتاین خواهد بود
،و به زودی .من وقت زیادی خواهم داشت که اون ها رو پیدا کنم
.البتّه، مگر این که به گَردِ مُسیو اِتی ین برسی
اوه، شما نشنیدین؟ .برادرم با بازوی شکسته ش نمی تونه سوار اسب بشه
!آه، نه :همگی
.ولی نگران نباشین ،یه روزی این سرزمین مال من می شه
ممکنه بذارم ...ماژستیک ها رو نگاه کنین
.در اِزای دادن پول [ می خنده ]
.ما باید این مسابقه رو ببریم
،امروز دوّمین روز رقابت هاست :گوینده
،و ما این جا در میدان مسابقۀ برن والد .منتظر دیدار نهایی هستیم
،مسابقۀ سالانۀ اسب دوانی صحرایی با مانع .به مسافت سه هزار و دویست متر
،آموزشگاه های آلپاین و اِکول مونتاین .تا این جای کار مساوی پیش اومدن
باربی و اسکیپر نمیان؟
!اونا سرموقع این جا هستن !من فقط اینو می دونم
.سوارکار سانتر اِکِستر، جیسون رَندل :گوینده
،سوارکار اِکول مونتاین !مُسیو فیلیپ شِنِی، سوار بر هوریکِین
[ سگ ها می غرّند ]
!تو بازم می بازی، اِتی ین
[ می خنده ]
.خانم ها و آقایان، یه خبر :گوینده
.آموزشگاه آلپاین، امسال در مسابقه شرکت نخواهد کرد
.منو ببخش، مارلین
.ما همۀ تلاشمونو کردیم
،با نزدیک شدن به لحظۀ شروع مسابقه :گوینده ...نوشتن اسامی، هم اینک
!یه لحظه صبر کنید !ثبت یه اسم جدید در لحظۀ آخر
...سوارکاری از آلپاین به نام
!باربی رابرتز، سوار بر ماژستی
[ هر دو نفس می زنن ]
[ پچ پچ می کنن ]
...آه! اِتی ین! اون
.بله
.یه ماژستیکه
!فعلاً آروم باش، آروم باش [ شیهه می کشه ]
.زینش خیلی هم بد نیست، بهش عادت می کنی
[ شیهه می کشه ] .وای، خوبه ماژستی
.اسب قشنگیه، دوشیزه رابرتز
.مدّت زیادی مال شما نخواهد بود
.خواهیم دید، مُسیو
!وای !به نظر می رسه واقعین
!سوارکارا، آماده :گوینده
!مانع بالا می ره، و مسابقه شروع می شه
[ جمعیّت تشویق می کنن ] [ صدای عکس گرفتن دوربین ها ]
[ شیهه می کشه ]
!آروم باش، آروم .خیلی خوبه
،تیچرز پت" از بقیّه پیش میفته" .پریما دونا" دوّمه، و "وی تو گو" در جای سوّم"
.ماژستی در خطّ شروع، رو پاهاش بلند شده
[ فیلیپ می خنده ]
[ ماژستی شیهه می کشه ]
[ صدای عکس گرفتن دوربین ها ]
.همینه، زینه، خوبه
!هیا
[ تشویق می کنن ]
.عجله کن، ماژستی !تو می تونی برسی
،وی تو گو" به طرف مانع شمارۀ دو در حرکته" :گوینده !و سوارکارا به سمت اوّلین خندق آب پیش می رن
!رکلِت از اسب میفته
!تو می تونی بپری، دختر !درست مثل رودخونۀ یخی یه
[ همه تشویق می کنن ] !برو مادموازل باربی، برو، برو :اِتی ین
!دوسِت داریم، باربی
!برای پرش چهارم، پیچو دور می زنن :گوینده ،کرم برولی" و "وی تو گو" جلوی گروه حرکت می کنن" ...و "پریما دونا" پشت سر اوناست
،تیچرز پت" در تعقیب اوناست" .و "هوریکِین" داره خودشو به اونا می رسونه
[ تیچرز پت شیهه می کشه ]
!اوه، عزیزان .تیچرز پت" سوارشو زمین می زنه"
!جون بکن، حیوون گَر گرفته :فیلیپ
هوریکِین"، "پریما دونا" رو پشت سر می ذاره" :گوینده .و در رقابت با "کرم برولی" برای جایگاه دوّمه
.و همون طور میان برای پرش از روی مانع
.ماژستی هنوز در مکان آخر به دنبال اوناست
[ شیهه می کشه ]
[ جمعیّت آه می کشن ]
این چیه؟ !کرم برولی از جریان مسابقه خارج می شه
.این فقط یه خطای آشکاره
!عجله کن ماژستی، باید نشونش بدیم
،یه تاخت جدید می ره که شکل بگیره :گوینده !ماژستی با سرعت هرچه تمام تر، از "پریما دونا" پیشی می گیره
.وی تو گو" اوّله"
باربی رابرتز، سوار بر ماژستی ...از پشت سر به تاخت تماشایی خودش ادامه می ده
،و در رقابت با قهرمان حاکم !فیلیپ شِنِی، سوار بر هوریکِین، برای رسیدن به جایگاه دوّمیه
!وااای :باربی [ ماژستی شیهه می کشه ]
!باربی رابرتز زمین می خوره !زین اسب ازش جدا می شه
!به نظر میاد دوشیزه رابرتز و ماژستی از جریان مسابقه خارج می شن
!هه،...ایه :باربی
.اون نمی تونه جلوی ما رو بگیره .بجُنب، ماژستی
!آزاد به دنیا اومدی، آزاد هم سواری بده
[ شیهه می کشه ]
.هوریکِین الآن داره به "وی تو گو" نزدیک تر می شه :گوینده
!هیا! هیا! هیا :فیلیپ
[ هوریکِین شیهه می کشه ]
.هوریکِین و "وی تو گو" شونه به شونۀ هم پیش می رن
!اوه، "وی تو گو" سِکندری می خوره
.وی تو گو، در پشتِ مانع، از پریدن امتناع می کنه
.فیلیپ شِنِی الآن قاطعانه نفر اولّه
،فقط یه پرش دیگه مونده .تا پیروزی دیگری برای اِکول مونتاین رقم بخوره
!آلپاین و ماژستیک ها از آن من هستن
.یه لحظه صبر کنین !باربی رابرتز به مسابقه برمی گرده و داره سرعت می گیره
!فیلیپ شِنِی از روی مانع پرش می کنه
!این دیگه چیه؟ باورکردنی نیست
[ همه تشویق می کنن ]
!یااااه! وو-هووو
.باربی رابرتز و ماژستی در مسیر مستقیم انتهای پیست هستن
.فیلیپ شِنِی دیوانه وار تلاش می کنه جایگاه اوّلی شو پس بگیره
.ماژستی و هوریکِین در مسیر مستقیم انتهای پیست هستن
!آااایییییی
!...شلپ
!و برندۀ آموزشگاه آلپاین، باربی رابرتز سوار بر ماژستی
[ شیهه می کشه ]
[ تُف می کنه ]
[ سرفه می کنه ]
[ شیهه می کشه ]
[ می خنده و نفس می کشه ]
!تو موفّق شدی، ماژستی !تو بُردی
[ شیهه می کشه ]
!خانم ها و آقایان :گوینده ...جام قهرمانی این دوره از مسابقات، در مجموع تعلّق می گیره به
!آموزشگاه سوارکاری آلپاین
[ همه تشویق می کنن ]
!آفرین! آفرین
!این بی عدالتیه !من باید این مسابقه رو می بردم
!من، من ناعادلانه حواسم پرت شد
،هوم با چی؟ با تقلّب خودت؟
!ما دیدیم چی کار می کردی، قُمبُل پنگوئن
!و تو، پُرز توی ناف یه عنتر
[ باربی آه می کشه ]
.بازهم شروع شد
!خفه شو :مادام شِنِی
!آااه! اوهو- هوهو- هوهو- هو
!حالا برو تو اتاقت! موقع استراحتته
!ولی مامان! اون شروع کرد
[ نخودی می خنده ]
!تو باشکوه بودی
...آ، سپاسگزارم، آ
،مادام شِنِی .مالِک اِکول مونتاین
،بریژیت .من نیازی به فروش آلپاین ندارم
.تبریک می گم، مارلین
.من بیش تر برای تو خوش حالم
...مامان :اِتی ین
...این اسب
.افسانه است
.می دونم این اسب، زیبــا نیست؟
.بیا، عزیزم .برات سوپ درست کردم
این دفعه باگِت به دستم می رسه؟
[ جمعیّت تشویق می کنن و کف می زنن ]
.متشکّرم، من دوسِش دارم
.آها، این هم آخرین ساک استیسی
.من و پاپ کورن باقی چیز میزاشو بسته بندی کردیم
هِی، پاپ کورن کجاست؟
[ هاپ هاپ می کنه ]
.اوه، هِه
.خُب، فکر کنم دیگه چیزی نمونده باشه
.من فقط می تونم بازم ازتون تشکّر کنم، عمّه مارلین
.این بهترین تابستونی بود که تا به حال داشتم
.نه، من از همه تون تشکّر می کنم
،وقتی اسکیپر فیلم ویدیویی مسابقاتو رو اینترنت بذاره
!ثبت نام ما سه برابر می شه
.فکر کنم سال های زیادی رو مشغول آموزش سوارکارا خواهیم بود
من تو مدرسه، از کُلّ دانش آموزا .برای دروس سوارکاری و درساژ (خَرامِش) ثبت نام می کنم
،و اونی هم که می خواد نواختن ساز "بانجو" رو یاد بگیره .من به هرحال از اون هم ثبت نام می کنم
[ آه می کشه ]
[ زور می زنه ]
.خُب، این هم آخریش
!از کمکت متشکّرم. تو پسر بدی نیستی
.بعضی وقتا
،حواست باشه .تو تقریباً یه چیز خوب بهم گفتی
،و چون تو شامپوی گُل ختمی رو خیلی دوست داری
،من می خوام یه چیز دلخواه دیگه مو برات بفرستم .عطر اِسمورز
[ شیهه می کشه ]
.آره، منم همین طور .بابت همۀ اون چیزایی که گفتم، متأسّفم
،تو واقعاً یه اسب پاکوتاه خیلی خوبی .و درست، هم اندازۀ من
.خُب، اعتراف می کنم .دلم برات تنگ می شه
،اگرچه تو به اندازۀ چندین سال ،عکس های خجالت آوری از من به دست خواهرم دادی
.ولی هنوز یه اسب خیلی باحالی
[ شیهه می کشه ]
.تو مالیبو می بینمت، ماژستی .به نظرم باید از کالیفُرنیا خوشت بیاد
.تو اسب خارقُ العاده ای انتخاب کردی، باربی
.من مطمئنم تو و اون، مسابقات زیادی رو با همدیگه خواهید بُرد
[ شیهه می کشه ]
باربی؟ تو هیجان زده نیستی؟
.نه
.نه، من این کارو نمی کنم
باربی، داری چی کار می کنی؟
.می ذارم بره
.من نمی تونم، عمّه مارلین. من اصلاً نمی تونم
.اون به این جا تعلّق داره، همراه خونواده ش
.من هرگز نمی تونم اینو ازش بگیرم
.این تصمیم از قلبت نشأت می گیره .به نظر من تصمیم درستیه
.هرگز فراموشت نمی کنم. هیچ وقت
.حالا برو
،وقتی تو برگردی .می دونم که اونم برمی گرده
[ ماشین بوق می زنه ]
!بجُنب، باربی :اسکیپر
!این وسیله خودش راه نمیفته
[ بارنابی بع بع می کنه ]
[ درب ماشین بسته می شه ]
!خداحافظ :همگی
[ فریادهای نامفهوم همه برای خداحافظی ]
[ پاپ کورن هاپ هاپ می کنه ]
!خدا نگه دار، باربی :مِری
[ ماژستی شیهه می کشه ]
خُب، حالا، کارت های پرواز دست کیه؟ :باربی
[ بارنابی بع بع می کنه ]
،درود و سپاس فراوان تقدیم همکار خوبم، پرستار شایسته و مدرّس توانمند زبان انگلیسی ،که با صرف وقت و حوصلۀ بسیار در بازبینی تمام متن و ارائۀ راهنمایی های ارزنده ،راه ترجمۀ صحیح این اثر را بر من هموار نمود !ولی نخواست نامی از او آورده شود
♫ می گن این ورا تو پیدا نمی شی دور و بر، همسـایۀ ما نمی شی ♫
♫ عدّه ای می گن حقیقت نداری تو یـه قصّـه ای مِث دیـو و پَـری ♫
♫ می گن این رؤیا تو خوابه همیشه من که بـیــدارم و بـاورم می شـه ♫
♫ وقتی چشمامو ز هم وا می کنم تـو رو روبـروم تمــاشـــا می کنـم ♫
♫ تـو هـمـــــــونی تـو هـمـــــــونی می دونـــــــم ♫
♫ تو همونی برتر از اونچه می گن همـه وقتا می دونستم اینو من ♫
♫ تـو هـمـــــــونی تـو هـمـــــــونی می دونـــــــم ♫
♫ تو همــونی بـرتـر از جونی واسَم همه چیزی که می خوام بِش برسَم ♫
♫ تو همون وحشی و آزادی، نه رام که بـه انـدازه قـوی هسـتی بـرام ♫
♫ اونچه بین ما داره پـا می گیــره تـا ابـد باقـیـــه از بـیـن نمـی ره ♫
♫ تـو هـمـــــــونی تـو هـمـــــــونی می دونـــــــم ♫
♫ می شنـوم صـداتو من مثـل همـه می شه فهمید چی میگی بی کلمه ♫
♫ حرفمـون اینه که ما هـر دو نفـر بلـدیــم راه عُبــورو تـو سـفـــــر ♫
♫ می گن این رؤیا تو خوابه همیشه من که بـیــدارم و بـاورم می شـه ♫
♫ وقتی چشمامو ز هم وا می کنم تـو رو روبـروم تمــاشـــا می کنـم ♫
♫ تـو هـمـــــــونی تـو هـمـــــــونی می دونـــــــم ♫
♫ تو همونی برتر از اونچه می گن همـه وقتا می دونستم اینو من ♫
♫ تـو هـمـــــــونی تـو هـمـــــــونی می دونـــــــم ♫
♫ تو همــونی بـرتـر از جونی واسَم همه چیزی که می خوام بِش برسَم ♫
♫ تو همون وحشی و آزادی، نه رام که بـه انـدازه قـوی هسـتی بـرام ♫
♫ اونچه بین ما داره پـا می گیــره تـا ابـد باقـیـــه از بـیـن نمـی ره ♫
♫ تـو هـمـــــــونی تـو هـمـــــــونی می دونـــــــم ♫
♫ مِث صبح و احتیـاجش به سحـر مـنــو بـا خـودت نـگهــدار و بِـبَـر ♫
♫ تو همـونی که نشونم دادی راه که به فـردا چه جوری کنـم نگاه ♫
♫ تـو هـمـــــــونی تـو هـمـــــــونی می دونـــــــم ♫
♫ تو همونی برتر از اونچه می گن همـه وقتا می دونستم اینو من ♫
♫ تـو هـمـــــــونی تـو هـمـــــــونی می دونـــــــم ♫
♫ تو همــونی بـرتـر از جونی واسَم همه چیزی که می خوام بِش برسَم ♫
♫ تـو هـمـــــــونی تـو هـمـــــــونی می دونـــــــم ♫ ♫ تـو هـمـــــــونی تـو هـمـــــــونی می دونـــــــم ♫ ♫ تـو هـمـــــــونی تـو هـمـــــــونی می دونـــــــم ♫ ♫ تـو هـمـــــــونی تـو هـمـــــــونی می دونـــــــم ♫
♫ تو همونی برتر از اونچه می گن همـه وقتا می دونستم اینو من ♫
♫ تو همــونی بـرتـر از جونی واسَم همه چیزی که می خوام بِش برسَم ♫
♫ تو همون وحشی و آزادی، نه رام که بـه انـدازه قـوی هسـتی بـرام ♫
♫ اونچه بین ما داره پـا می گیــره تـا ابـد باقـیـــه از بـیـن نمـی ره ♫
اگـه عـاشــق چیــزی هـسـتی، آزادش کُـن."_باربی"